Jinwu, I'm your mother.
Okay?
You'll find out soon.
Hello?
Episode 34
Are you going to the bathroom?
I'm stepping out for a moment.
At this hour?
Mom.
I'm not obligated to tell you this.
I'm going to the convenience store.
Wait.
You're not going to meet that CEO, are you?
I said I'm going to the convenience store.
What do you need? I'll get it for you.
What is it that you need?
You're not going to
the convenience store, are you?
You're going out to meet that guy!
I'm not a little kid. Stay out of my business.
Hwayeong!
Please don't do this.
Why are you being a home wrecker?
Do you know what a kind woman his wife is?
Why put her through such suffering?
Kind?
You don't know what you're talking about.
So stay out of it.
And since when do you care about me?
Don't go, don't go.
Don't see him anymore!
I'll be good to you from now on.
I'll make it up to you,
do all the things I couldn't before!
Just as you said I should, so please!
I don't need you to do that.
It's too late. Don't you get it?
I'm not the foolish person I used to be.
You should've been good to me before.
You should've stopped
gambling and going to clubs before!
Why are you doing this now?
You didn't raise me.
Not at all!
I worked my butt off to support
you and uncle all my life!
Just so I could survive!
So it's time for you to leave me alone now!
Fine!
It's all my fault! It's all my fault!
How could this be?
How could this be happening to me?
What's going on?
How could this be happening?
Why did you stir things up with Hwayeong?
Do I look like a whisk to you?
I didn't stir anything!
You're no help, either.
You think this is all my fault, right?
Why are you causing a scene at this hour?
I didn't mean for this to happen!
If only Donghyeon was still alive,
I wouldn't be living this way!
Oh, Donghyeon!
- Donghyeon... / - Mom...
My poor daughter!
Poor thing! What will we do?
Tell me.
What is going on between you two?
I said tell me! Why won't you say anything?
It's nothing, mother.
What do you mean it's nothing?
Byeongguk wants a divorce over nothing?
You call that nothing?
How can you be so cold?
He asked for a divorce yet
you seem so nonchalant!
Huija, don't attack her.
She's not being nonchalant.
Imagine how hurt she must be.
I'm sorry we made such a ruckus, mother.
But I can't let him keep doing this.
You can tell he's changed, too, can't you?
He can't seem to keep away from her.
Please help me, mother.
Help me, Aunt Jinsuk.
I cannot get a divorce
especially because of Jinwu.
So please help me get him back.
Please help me, mother.
When he talked of divorce,
I'm sure he didn't mean it.
So don't dwell on it.
She's right.
You two had such a great relationship before.
Byeongguk only said that out of anger.
Divorce? That simply cannot happen.
Divorce? What's this about?
Do you know what time it is?
Why are you getting home so late?
What's this talk of divorce?
Is Byeongguk getting a divorce?
No one in this household
will ever get a divorce.
You remember that, too, Yumi.
Don't think that way, mom.
That's so old-fashioned!
Life throws you many curve balls.
You go through all sorts of things in life.
And sometimes, people get divorced.
What's wrong with divorce?
Divorce isn't so impossible!
She can just be with the man who loves her!
Stop your drunken nonsense! Go to bed!
Yeonhui!
If there's someone else you love,
get a divorce and go to him.
I understand.
Love isn't constant.
Got it?
But don't fault Byeongguk for this.
You're not perfect, either.
You must be out of your mind!
Go to your room! Go! Right now!
Oh, my head hurts!
Ah!
Oh my.
Sora, you poor thing!
Why didn't you tell me?
I would've packed you your lunch!
Why do you feel bad for me?
Because you're making your own picnic lunch.
It's not for a picnic. It's for mom.
She was so upset last night.
She wasn't in good shape
but went to work anyway.
I want to make sure she eats well,
since Hwayeong's too busy to care for her.
Aren't you going to school today?
It's the school's anniversary.
I'll make you some, too.
Share them with your coworkers,
so they like you.
Oh, you darling girl!
You certainly are the sweetest, cutie pie Sora!
- You're right. / - I'm right!
I'll help you.
And Sora?
Doesn't it upset you that
Hwayeong is so mean to you?
She may be a bit cold to you, but
it's not because she doesn't like you.
She's just going through a lot
because of the family.
So try to be understanding.
Okay?
Don't worry about that. I love Hwayeong.
She's smart, pretty and successful.
I want to be just like her when I grow up.
How sweet!
The agreement with Lasar includes
a new menu that will appeal to New Yorkers.
Please help out by scouting
talented individuals for
the new menu competition.
Whose phone's ringing?
I'm sorry.
This is a very important meeting.
Please keep that in mind.
Yes, ma'am.
Yes, President Gwak?
I was wondering how my son's been doing.
What?
Grace and my son were
canoodling in his office?
Why, I ought to...
Anything else?
There's not much else
besides issues with Grace.
Yes, ma'am.
Don't worry too much.
Yes, ma'am.
I'll be sure to call you if anything happens.
Yes, ma'am.
Hey, watch out!
Watch where you're going!
I'm sorry...
Wait. What did you say to me?
Why are you cleaning this busy hall
at this hour of the day?
What's it to you, as long as I get it done?
You spineless tattle-tale.
What did you say?
- Bae Chuja. / - What?
I told you to clean! Why are you goofing off?
Hello, Director Lee.
If you're here to clean,
you should be doing just that.
Not eavesdropping on my conversation!
Bae Chuja! Do you want to get the axe?
I'm sorry. I didn't realize who you were.
We're sorry, sir.
She's new.
I'll train her better, sir.
Do your job right, will you?
He's the President's right-hand man.
How could you eavesdrop on his phone call?
- The right-hand man? / - Yeah.
Then who was he reporting to
about Hwayeong?
About your daughter? That's obvious!
Since the CEO and your daughter are...
Gross! Bae Chuja! Stop right there!
The person you're trying to reach is...
Why isn't mom answering her phone?
Keep this for reference.
And measurements should be accurate.
Empty it out often, too. Okay?
I'll be right back.
Hello, there. How can I help you?
I'm sorry.
But I'm waiting for my mother.
Would it be okay if I waited inside?
Your mother?
Come in.
Have a seat and wait for her here.
Thank you!
Would you like a glass of fruit juice?
That's okay.
I've bothered you enough by asking
if I could stay here.
Wait just a moment.
Mom! Why aren't you answering your phone?
I'm at the cafe on the first floor.
When you get this message, come to the cafe.
I brought your favorite. Rice rolls!
Here.
I'm giving you this because you seem so sweet.
It's no bother at all. Enjoy it.
Thank you!
Does your mom work here?
Yes, she is a custodian here.
How old are you?
Are you in elementary school?
I'm in the 6th grade. I'm 13 years old.
Oh!
Would you like some?
I made these for my mom.
But you can have some since I made plenty.
Thank you.
What's wrong, ma'am?
It's just...
You remind me of someone.
What's your name?
My name's Sora. Lee Sora.
What a pretty name.
13 years old?
If that child was still alive,
she'd be around that age.
The child I had with Donghyeon...
Donghyeon,
are you with our baby right now?
You're doing okay, though I'm not there, right?
Ma'am?
Here, use this.
Thanks.
Sora!
Mom!
What are you doing here?
You wouldn't answer your phone so I was
waiting in here, since it's so hot outside.
But why here of all places....
Let's go. Come on.
It's really hot out.
You and your daughter should
stay here and talk.
That's alright. We should get going.
I'm sorry, ma'am.
Come on.
What's wrong, mom? That hurts.
Don't ever go back there again.
You shouldn't be there.
Alright, I got it. Slow down, mom.
What are you doing here anyway?
And what's this?
I was afraid you'd skip your meal.
Are you still upset over Hwayeong?
Oh, how can one girl be so thoughtful?
But still. Don't go back there.
Got it?
Okay.
Okay then.
Oh my.
You two must be destined for each other.
Right?
Let me get that for you.
That's quite alright.
The headquarters called a little while ago.
They said they will be holding a contest for
developing new menu ideas.
I'll give you the details later.
Oh, man.
It's as if they're glued together!
Hello. You're having your meal, I see?
- Here you go. / - Hello.
- These are for you. / - Wow!
Low-fat!
- Thank you, professor. / - You're welcome.
Thank you!
Professor!
I can't believe you got this, just for me.
I'm so moved by your gesture, I could cry.
Where's my Suk?
I have to take one to her.
Suk...
You didn't get these for me?
No, I brought them for Suk.
I told you, professor.
That ship has sailed.
So why can't you let her go?
If the ship has sailed,
I'd swim across any sea to be with her.
And if she is beyond a ring of fire,
I'd gladly jump through it to get to her.
Suk! Suk! Suk!
You don't have to swim across any seas
or through any rings of fire to have me.
Why are you doing this to me, Miranda?
You know that I love Suk, my cutie pie.
And you've loved Chef Bae all this time!
So why is it me now?
Because you're...
You're...
You're the first man to taste my lips and...
Mr. Yu!
You're all working so hard.
Ms. Jeong, I'd like a word with you.
Ms. Jeong's in a really bad mood today.
No kidding.
Her beloved Mr. Yu has asked to see her and
she looks cranky!
She can be so cold...
She's made the whole room cold!
If you're cold, turn the AC down.
Here. I brought you some coffee.
Sorry I'm late. I had to stop by
one of our stores.
Where's Ms. Jeong?
She stepped out to speak with Mr. Yu.
What's this about, Mr. Yu?
If this is about work,
we could've talked in the office.
Do we have to only talk about work?
It's not like we're friends and...
How can I talk to a man who is
involved with my brother's wife?
That picture thing was a misunderstanding.
You two were passionately in
each other's arm yet you claim I'm wrong?
Do you think I'd actually believe you?
It's completely understandable, but...
She's your first love.
Yeonhui was your first love.
So you can't say that
she means nothing to you.
Well, can you, Mr. Yu?
You're right. She was my first love.
I'm sure you had a first love, too.
But you just keep him in your heart.
It's not like you want to be with him now.
Am I wrong?
I just want Yeonhui to be happy.
Not by my side,
but by your brother's side, by Jinwu's side.
You know Yeonhui would never think of
anything or anyone else but her family.
You know what kind of person she is.
My brother asked for a divorce.
What?
What was that?
What did you just say, Jeong Yumi?
Byeongguk asked Yeonhui for a divorce.
It's between them. We shouldn't meddle.
Pretend you didn't hear this.
Yeongeun!
I'll be back within 2 hours, at the latest.
Where are you headed?
I'm going to Uijeongbu.
Uijeongbu?
I'm going to see an old friend.
Hello?
It's me, Yeonhui.
Don't call me anymore.
Don't hang up.
I saw the picture.
Yeonhui! Yeonhui!
Hello, ma'am.
It's great to see you, Mr. Yu.
My husband's inside, right?
Honey, you're here early.
It just worked out that way.
President Bae,
I must leave to attend to some private affairs.
Okay. Go ahead.
I'm going to go on a date with my wife.
Let's go.
Hello!
Where's Ms. Jeong?
She said she was going to Uijeongbu
to see an old friend.
Okay, thank you.
It's me, Donghyeon.
Aren't I awful?
I wasn't going to come back here ever again.
I was going to forget you
and try to go on, living a happy life.
I'm sorry.
I left you and our child behind just so
I could live happily.
That's why this is happening.
But still...
I can't give up on my family.
I won't.
I want to live happily ever after with Jinwu.
I'm sorry, but
can't you help me?
Please forgive me.
Yeonhui.
Seongbin, what will I do?
I don't know what to do.
I know I don't deserve it,
but I want to be happy.
Divorce him.
Divorce him, Yeonhui.
Seongbin!
Live happily.
You can start over and become happy.
You know I can't do that.
I can't live without Jinwu, and
my mother-in-law would
never let me have him.
I can't lose my son.
Yeonhui.
I'm not getting a divorce.
I would never do that.
So don't say that again.
I'm going to live with Jinwu.
I'll keep my family together, no matter what!
I'm sorry I've worried you, Seongbin.
I'm okay now. I'll be fine from now on.
Go. I'll get going too.
Yeonhui!
- Are you okay? / - Yeah.
Honey.
What are you doing?
Are you still going to deny it?
I saw you two in each other's arms
with my own two eyes and you'll still deny it?
Honey.
Talk to me instead.
Honey! Honey!
You jerk!
What's your excuse?
I just saw it with my own two eyes!
Honey, this isn't what it looks like.
Please calm down, President Jeong.
I think Yeonhui wants to tell you something.
You should ask where they were at least.
I have nothing to say.
And I don't want to hear anything.
Let's go.
It's not what it looks like.
You've got it all wrong. We met up briefly.
Briefly?
Where are you coming from?
What were you doing?
Tell me!
I'll tell him.
We went to the charnel house
to see a mutual friend.
The charnel house? Mutual friend?
Yes, a mutual friend of Yeonhui and me.
We were just thinking about him.
We did nothing you could
take the wrong way.
I know you're her husband, but
does she need to ask permission
to go to see a friend at a charnel house?
What?
I saw the picture.
Yeonhui and I came out quite good.
What?
If you're going to say it's been photoshopped,
forget it.
It wasn't photoshopped.
So you're admitting your relationship with her?
Lee Hwayeong!
You did this, didn't you?
I said to stop, Hwayeong!
I said stop it!
What's this?
You two know each other?
President Jeong.
I understand how you could've taken
the picture the wrong way,
but Yeonhui and I are just friends.
Please believe me.
And don't ever see
Lee Hwayeong from this point forward.
You shouldn't keep her close.
This is my warning to you,
for the sake of not just Yeonhui
but you and Hwayeong as well.
What? Warning?
Let's go, President Jeong.
We don't need to hear this.
We need to talk.
What's going on?
Lee Hwayeong and Yu Seongbin?
They know each other?
Make it short. I'm busy.
You sent President Jeong those pictures, right?
And if I did?
What are you going to do about it?
Lee Hwayeong!
I told you before.
You're only hurting yourself!
Do you really think that?
You saw Yeonhui just now.
Did she look unscathed?
I'll just bring her down with me.
If I can get rid of her,
I'm not afraid to do anything!
I was down and out long before this.
I've been dead inside!
So there's nothing you can do to stop me.
Don't ever ask to talk to me again.
I have nothing to say to the likes of you.
I won't just stand by and watch.
If you cross the line,
I won't just stand by and watch.
I'll protect Yeonhui.
I wonder what Donghyeon would say
watching you from heaven right now.
Do you think he'd be clapping?
What would he say?
Donghyeon wouldn't want you doing this.
You know Donghyeon.
You're wrong. He'd hate you for this.
He'd probably curse you.
You know what those people did to him.
And you're on their side?
He wouldn't forgive you for that.
Have some tea, ma'am.
Divorce? I can't believe it.
Jinsuk.
I'm so worried about Byeongguk,
I can't stand it!
Are you busy?
Are you out?
You should be consoling Yeonhui.
If Yeonhui says she'll get a divorce, too,
what will you do then?
Okay, Jinsuk.
I'll see you when you get home.
I can't live with her anymore.
I want a divorce.
No, I'm getting a divorce.
This is all a show she's put on!
We're getting a divorce soon, and that's that.
Jinwu, Jinwu!
Would you like more coffee?
That's okay.
Ms. Jeong's been out for a while now.
I wonder why she's not back yet.
There she is. Ms. Baek!
Where were you? I've been waiting forever.
I went for a walk to clear my head.
What's going on?
Yumi told me everything.
I heard Byeongguk asked you for a divorce.
Is he insane?
He cheats on you and then asks for a divorce?
How can he be so brazen?
You're better off.
Tell mom and dad you're getting a divorce.
Why is everyone getting involved?
Yeonhui...
This is my life.
I'll decided whether to get a divorce or not.
So please stop telling me what to do.
This is really hard for me.
Can't you be on my side?
You know what I've been through.
I can't lose my son and husband!
I can't give up on my family.
How can I divorce him?
I can't.
I won't.
Yeonhui.
Junhui, I don't want a divorce.
Yeonhui.
We'll be holding a competition
for new menu items.
Would you like to take a look?
You can take care of that.
And about Grace Lee, I mean,
Lee Hwayeong. What will you do with her?
The contract's over.
Shouldn't you send her back now?
I've told you before.
What?
You're not referring to the divorce, are you?
I am.
You're going to get a divorce?
I told you I'm getting a divorce.
I can't live with Yeonhui anymore.
So what? You'll live with Hwayeong?
Are you crazy?
Mother.
This is nonsense!
How could you even think that?
I love her.
I don't love Yeonhui, I love Lee Hwayeong!
She's the woman I love.
You bastard!
How dare you call it love?
Love? Love!
How can you do that to Jinwu?
You'd take his mom from him
to be with your mistress?
She's not my mistress!
She brought Jinwu into this world!
About Yu Seongbin...
How do you know him?
Don't ever see him again.
You're choosing her over your own family?
And you call yourself a man?
When you said you didn't want to marry
Byeongguk, I should've listened to you.
I'd like the surrogate's information.
It's a rather discrete procedure,
so there are no records.
Don't ever see Byeongguk
or his mother ever again.
I still want that divorce.
No. I won't divorce you.
I want a divorce!
I can't stand you!
I won't divorce you, ever!